Valentine’s Day weekend in South Walton just got a little more soulful. Broadway favorite Nicholas Rodriguez is returning to the coast for Toast ’n Jam: Sincerely, Sondheim, a special performance that celebrates the life and genius of the late Stephen Sondheim.